По сообщению корреспондента новостного агентства «Хавза», Ахмад Рабиизаде, заместитель по технологиям и руководитель лаборатории искусственного интеллекта Центра компьютерных исследований исламских наук, на третьем заседании из цикла встреч «Искусственный интеллект и цифровое кораническое исследование», проходящем в рамках Международной выставки Священного Корана в мечети Имам Хомейни (да будет доволен им Аллах) в Тегеране, разъясняя вызовы глобальных языковых моделей, сообщил о разработке систем с возможностью точного цитирования и точностью 77 процентов в специализированной области тафсиров.
В своём аналитическом выступлении он, разъяснив достижения данного центра в области цифровизации исламского наследия, проанализировал фундаментальные проблемы крупных глобальных языковых моделей и представил стратегии Центра «Нур» по созданию интеллектуальных инструментов, которые являются точными и, что особенно важно, надёжными для исследователей.
Цифровизация ценнейшего исламского наследия
Заместитель по технологиям и руководитель лаборатории искусственного интеллекта Центра компьютерных исследований исламских наук в начале своего выступления, подчеркнув миссию центра, заявил: «Мы в Центре „Нур“ считаем своим долгом идти в ногу с развитием и трансформациями, происходящими в сфере информационных технологий. На протяжении этих лет мы не оставались в стороне от искусственного интеллекта как одной из наиболее востребованных и перспективных областей, способных стать фактором преобразований, и стремились представить новые продукты. Эти усилия осуществлялись как в сфере программного обеспечения, так и в направлении формирования научного движения, обучения и вовлечения корпуса исследователей в использование технологий в исламских науках. Мы старались привлечь различные слои научного сообщества — от марджа и улемов(религиозные учёные) до мыслителей, студентов религиозных семинарий и исследователей — чтобы сначала познакомить их с этими технологиями, а затем, опираясь на имеющиеся возможности, дать им необходимые навыки и помочь осознать существующие вызовы».
Он, разъясняя прежние достижения Центра «Нур» в области цифровых коранических исследований, заявил: «В центре было реализовано множество коранических проектов, наиболее значимым из которых является Всеобъемлющая кораническая база данных, включающая более 400 наименований тафсиров шиитов и суннитов свыше 2000 томах, а также более 150 переводов на 30 живых языков мира. По признанию зарубежных посетителей, эта база является крупнейшей и уникальной по своему содержанию коранической платформой в стране.
За кулисами всех этих программных продуктов используется более 50 возможностей, основанных на классическом искусственном интеллекте, для обработки контента и предоставления исследовательских услуг. Такие функции, как автоматический морфологический и синтаксический анализ слов Корана, автоматическая разметка аятов в массиве из 140 тысяч томов книг, структурированный морфологический и синтаксический поиск, интеллектуальная индексация слов и поиск лексических соответствий аятов, стали инструментами, которые позволили сократить длительные и затратные исследовательские процессы до доли прежнего времени.
Кроме того, извлечение текста примерно из трёх миллионов страниц статей и 55 тысяч томов не набранных книг, а также выравнивание Корана слово в слово с более чем 60 персидскими переводами — всё это относится к числу фундаментальных услуг, которые благодаря технологиям освободили подлинные научные источники от «закрытого хранения» и сделали их доступными для исследователей»։
Разоблачение «галлюцинаций» и предвзятости моделей
Рабиизаде в другой части своего выступления, указав на наступление эпохи генеративного искусственного интеллекта и крупных языковых моделей, подчеркнул необходимость разработки отечественных моделей и добавил: «Может возникнуть вопрос, почему при наличии зарубежных моделей мы стремимся создать исламскую интеллектуальную модель. Ответ кроется в фундаментальных проблемах этих систем.
Одна из важнейших проблем — это “галлюцинация”, то есть производство недостоверной информации. К примеру, когда мы спросили одну из зарубежных моделей о неарабских словах в суре “аль-Вакиа”, она привела правильные слова, но с полностью ошибочными ссылками на аяты, которых в этой суре вообще нет. В другом случае модель представила список научных статей с авторитетными авторами и ссылками на внутренние базы данных, однако ни одна из этих публикаций в действительности не существовала. Подобные вымышленные данные полностью подрывают доверие исследователя.
Другой вызов — это предвзятость. Эти модели обучены на огромных массивах данных, которые порой носят направленный характер, и их ответы могут содержать недостоверную, поверхностную или идеологически ориентированную информацию в пользу определённого взгляда или мазхаба. Всё это делает ещё более необходимым наше вхождение в данную сферу и адаптацию интеллектуальных роботов под внутренние потребности, чтобы инициатива находилась в руках надёжных и документированных моделей».
Создание интеллектуального коранического помощника
Заместитель по технологиям Центра «Нур» при представлении системы «Интеллектуальный диалог с тафсирами Корана», разработанной как одно из решений для преодоления упомянутых проблем, сообщил: «Эта система, представленная в ноябре прошлого года, позволяет исследователям вести качественный и документально обоснованный диалог с более чем 2000 томами тафсиров.
Её главная особенность — богатый контент и возможность ответа на персидском и арабском языках. В отличие от традиционного поиска, машина не только извлекает информацию, но и анализирует результаты, структурирует их и представляет различные мнения.
Наиболее важное преимущество по сравнению с зарубежными моделями — это прямое цитирование и ссылки на первоисточники: для каждого утверждения приводится точное указание книги, тома и страницы, что позволяет пользователю проверять достоверность одним кликом.
Закулисный процесс включает анализ запроса пользователя, расширение его смыслового контекста для всестороннего поиска, отбор наиболее релевантных источников и, в конечном счёте, генерацию связного аналитического ответа с помощью генеративного искусственного интеллекта. Наши оценки показали, что точность этой системы в специализированной области коранических исследований превышает 77 процентов, тогда как точность аналогичных зарубежных моделей в той же области составляет около 40 процентов».
Создание инструментов для современного исследователя
Рабиизаде, описывая перспективы на будущее, охарактеризовал эту систему как часть более крупной мозаики и отметил: «Мы развиваем новые возможности, такие как семантический поиск по аятам, аудиоанализ и интеллектуальное суммирование комментариев под каждым аятом.
Конечная цель — интеграция этой системы с аналогичными проектами, такими как «Интеллектуальный диалог с хадисами», «Диалог с фикховыми текстами» и «Интеллектуальная историческая система», чтобы создать «Всеобъемлющего интеллектуального помощника по исламским наукам», способного удовлетворить все потребности исследователей.
Достижение этой цели требует мощной вычислительной инфраструктуры, обработанного контента и передовых алгоритмов.
В заключение следует сказать: многие обеспокоены возможностью замены человека искусственным интеллектом. Мы далеки от этой позиции, но одно несомненно: люди, оснащённые ИИ, безусловно, будут иметь преимущество перед исследователями, не владеющими такими инструментами, и это делает необходимость использования этих возможностей в исламских исследованиях особенно актуальной».
Эта специализированная встреча завершилась сессией вопросов и ответов, а также обменом мнениями между докладчиком и участниками.
Стоит отметить, что на фоне глобального ажиотажа вокруг генеративного искусственного интеллекта, цикл специализированных встреч «Искусственный интеллект и цифровое кораническое исследование», организованный Центром компьютерных исследований исламских наук (Нур) на Международной выставке Священного Корана, стал площадкой для экспертной оценки и прогнозирования развития этой технологии в самой чувствительной области знаний — исламских науках.
Следует также отметить, что четвёртое заседание состоится в субботу, 28 февраля, на тему «Целевое применение искусственного интеллекта для объяснения коранических концепций», где свои доклады представит доктор Бехруз Минаи, профессор и член научного совета Университета науки и промышленности.
Ваше мнение